Прежде чем оставить комментарий, прочитайте аннотацию:
Circus-P (music, lyrics)
Rice (video)
Прим. переводчика: в названии песни, как и в тексте, скрыто много смысла и значений, которые трудно передать на русском языке кратко и вместить столько же смысла, потому что в английском языке совершенно одно слово может кардинально менять часть речи и перевод буквально от любого чиха и влиять на перевод целой фразы и даже в контексте одной фразы содержать в себе сразу много значений.
Better off можно перевести как “в более выгодном положении”. То есть, с одной стороны речь о том, что исполнитель имеет больший успех страдая, в чём, собственно, и заключается основной месседж песни.
Но одно из значений OFF - это также плохое самочувствие, хуже, чем обычно.
Если очень постараться (и не сильно вдумываться), то один из посылов названия также можно перевести как “лучшая из худшего”, то есть опять же: многие творцы становятся замеченными лишь в своей боли, в своих худших состояниях, и героиня песни - самая страдающая из них.
Реквесты/запросы на песни принимаются только в отдельной теме нашей вк-группы. В комментариях под видео будут игнорироваться.
♦ Труженикам на чай:
● Сбер 5469 5500 3065 2827
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use“ for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.“
1 view
32
8
2 months ago 01:00:01 1
Sugar pot / Coffee pot making at home with Cement || Cement pot making || Cement showpieces making
2 months ago 00:03:59 1
Simon Khorolskiy – Косари на лугу
2 months ago 00:08:47 1
Самая простая шаль крючком для начинающих*How to Crochet a Super Scarf for beginners* Бактус Урок 47
2 months ago 00:08:03 1
Реалистичные Маки из гофрированной бумаги/ DIY/ Paper flowers/ Easy way/ Crepe paper field poppies.
2 months ago 00:05:27 1
Клетка всегда популярна !Стильные бантики из декоративной ленты/мастер класс
2 months ago 00:03:13 1
Доброе утро! Тюльпаны - цветы любви Tulips are the flowers of love Музыка DJ AURM
2 months ago 00:03:06 1
MIRAVI - Воля (official mood video, 2024)
2 months ago 00:14:50 1
HAND EMBROIDERY FOR BEGINNERS: 10 Types of Flowers
2 months ago 00:00:00 1
Watercolor Painting Tutorial - How to Paint Boats on Sea
2 months ago 00:18:13 1
Интервал. Как достичь успеха? NEW!!! Сиддхи.
2 months ago 00:00:48 1
Живой кактус“ЦАРЕВИЧ“ в “ЦАРСКОМ“горшке¡
2 months ago 00:18:31 1
КАК ПРИРУЧИТЬ ДРАКОНА В МАЙНКРАФТ!
2 months ago 00:00:46 1
Книга ЗАМЕТКИ БЛОГЕРА ЗАМИОКУЛЬКАС ВСЁ ОБ УХОДЕ уже в продаже в EMPIK.
2 months ago 00:00:00 5
Mass Effect 2 🪐 Stream #7 - Отправляемся за Лиарой (изолентой)
2 months ago 04:14:36 1
Mass Effect 2 🪐 Stream #6 - Комплектация команды продолжается
2 months ago 00:00:33 1
❤️Самара, дарите цветы девушкам без повода ❤️Цветы Люкс! 🌹
2 months ago 00:19:54 1
Гибискус из бисера. Цветы из бисера для начинающих. DIY beaded flower
2 months ago 00:21:42 1
Цветочный венок для волос из фоамирана своими руками | Нежный красивый белый ободок | Foam flowers
2 months ago 00:07:46 1
Яркий цветочно-ягодный венок для волос из фоамирана своими руками | Часть 1 Веночек | Foam flowers
2 months ago 01:02:58 1
📹 POVAR - “Blossom Garden“ Fantomas Rooftop | Live
2 months ago 00:26:32 1
Польза Календулы (Calendula) Ноготки l Лечение l Как использовать l Важно для здоровья
2 months ago 00:19:05 1
ОКЕЙ, GOOGLE…ЧТО на самом деле ОЗНАЧАЮТ ЭТИ и другие международные СЛОВА?
2 months ago 00:07:04 1
Convert X - Morning Glory
2 months ago 00:01:10 1
ЛУЧШИЕ ТЕКСТУРПАКИ ДЛЯ ПВП + | HolyWorld | FunTime | АНАРХИЯ #1million