Я один бродяга | Moi Eti Zazabor

Певец: Доктор Бхупен Хазарика Слова: Доктор Бхупен Хазарика Музыка: Доктор Бхупен Хазарика ===== Особая благодарность Анне Комиссаровой за помощь в переводе. ===== Объяснение некоторых слов: «Луит»: Другое название реки Брахмапутра. Брахмапутра означает сын Брахмы. Возможно, это единственная мужская река в Индии. Это одна из главных рек Индии. Она протекает через Китай, Ассам (Индия) и Бангладеш. «Эллора»: Это один из крупнейших в мире комплексов пещерных индуистских храмов, высеченных в скалах. Художественное оформление внутри датируется 600–1000 гг. н.э. «Шер»: Один из видов «шаяри» или поэзии на языке «урду». Урду имеет общие корни с языком хинди. Со временем на него сильно повлияли персидский, а также арабский и турецкий языки. Мирза Галиб считается одним из пяти главных поэтов шаяри. Существует более 30 видов шаяри, таких как газель, шер, назм, марсия, кита и т. д. Они очень популярны как в Индии, так и в Пакистане. «Небоцелованных»: Я создал это слово из ассамского слова «Гаганчумби». «Гаган» означает небо или космос, а «Чумби» — поцелуй. Оно означает что-то очень высокое. Например, «небоцелованные здания» означает небоскрёбы.