Сленг в английском, сленговые слова: Cock up - Облажаться, провалиться (в чем-либо)

Пройти курс английского в ВК: Другие сленговые слова можно прокачать тут: Узнать содержание курса: Cock Up: Как описать ошибку на разговорном английском Фраза cock up — это популярное британское сленговое выражение, означающее “облажаться“ или “провалиться“ в чем-либо. Когда что-то пошло не так, и результат оказался далек от желаемого, это идеальное выражение, чтобы описать ситуацию неформально и с долей юмора. Давайте подробнее рассмотрим значение этой фразы, её использование в повседневной речи и приведем примеры. Что значит “Cock Up“? Cock up — это разговорное выражение, которое описывает ошибку, неудачу или провал в чем-то. Обычно его используют, чтобы описать действия, которые закончились неожиданными, часто неприятными последствиями. Примеры перевода слова cock up: Cock up — облажаться, провалиться, испортить. To make a cock-up of something — полностью испортить что-то. To cock something up — сделать ошибку, все перепутать. 1. Когда уместно использовать Cock Up? Это выражение подходит для неформальных разговоров, особенно в британском английском. Оно может передавать как разочарование, так и легкое отношение к ошибке — своего рода признание провала с юмором. 2. Примеры использования Cock Up в речи Пример 1: Провал в организации The event was a total cock-up from start to finish. “Мероприятие оказалось полной катастрофой с самого начала и до конца!“ Здесь cock-up описывает полное отсутствие организации и неудачу в проведении мероприятия. Пример 2: Ошибка на работе I really cocked up the presentation yesterday. “Я вчера действительно облажался с презентацией.“ Такой фразой можно передать смущение или разочарование по поводу собственной ошибки в рабочей обстановке. Пример 3: Проблемы в путешествии We cocked up our flight bookings and had to stay an extra night. “Мы напортачили с билетами и были вынуждены остаться еще на одну ночь.“ Это выражение отлично подходит для случаев, когда небольшая ошибка приводит к непредвиденным (и иногда дорогим) последствиям. Пример 4: Спортивный провал The team cocked up big time in the last quarter. “Команда крупно облажалась в последней четверти.“ Здесь cocked up описывает неудачные действия команды, которые привели к поражению. Пример 5: Проблема с техникой He cocked up the installation, and now the software won’t work. “Он напортачил с установкой, и теперь программа не работает.“ Используется, когда ошибка приводит к серьезной проблеме, особенно если последствия требуют дополнительной работы или исправлений. 3. Популярные выражения с Cock Up Complete cock-up — полная неудача или фиаско. Example: “The project turned into a complete cock-up.“ “Проект превратился в полное фиаско.“ Right cock-up — полная катастрофа, серьезная ошибка. Example: “They made a right cock-up of the plans.“ “Они устроили настоящую катастрофу с этими планами.“ 4. Как использовать Cock Up в разговорной речи Выразите легкость и юмор: Cock up — это слово с ноткой неформальности и даже юмора, особенно в британском английском. Используйте для ошибок, которые не слишком серьезны: Это выражение больше подходит для описания ситуаций, когда ошибка неприятна, но не катастрофична. Идеально для британского английского: В Америке его используют реже, и оно может быть менее знакомо собеседникам. 5. Антонимы и альтернативы слова Cock Up Для формальных ситуаций или менее резких выражений можно использовать: Mess up — испортить, совершить ошибку. Example: “I messed up my exam.“ — “Я испортил свой экзамен.“ Screw up — ошибиться, наделать глупостей. Example: “He screwed up his presentation.“ — “Он напортачил с презентацией.“ Слово cock up — это неформальное, слегка юмористическое выражение для описания ошибок и провалов. Оно добавляет британского шарма в разговор и передает недовольство ошибкой с легким отношением. Теперь вы знаете, как выразить свою досаду, когда что-то идет не так, и сделать это по-британски!