РАБЫ БОЖЬИ || BATUSHKA ответит

Ссылки: 1) Статья Игоря Лужецкого: 2) Блог Ильи Забежинского 3) Лепин, который наше все --------------------------------------------------------------------- Каждый раз, когда мой взгляд натыкается на слова «раб Божий», я вспоминаю старый добрый девятнадцатый век, хлопковые поля и толпу обездоленных негров, понукаемых верным Стивеном… Романтика! А все дело в том, что церковно-славянский язык, в текстах которого я встречаю это выражение, мне не родной. И образы, которые возникают у меня в голове, порождены белорусским или русским языком, где слово «раб» обозначает человека, который вещь. Но в церковно-славянском «раб» - это работник, сотрудник или соработник, что не имеет никаких аналогов с рабами в Америке.