Hatsune Miku - Yubikiri (rus sub)

PV из игры Project Diva 2nd F Мне принадлежит лишь перевод на русский. ______________ “Юбикири“ - можно перевести, как “отрезание пальца“, “обещание на мизинцах“ и “переплетение пальцев“. Вообще, Юбикири - это целый ритуал, своеобразная клятва любви. Чтобы скрепить обещание, нужно взяться с человеком за мизинцы и сказать определенные слова. Этот обычий берет своё начало из глубокой древности, когда считалось, что через мизинец напрямую проходит связанная с сердцем артерия . Т.е., отрезав мизинец и прислав его в подарок, вы, практически, даровали своё сердце. У гейш отрезание мизинца считалось одним из пяти доказательств любви к мужчине. Четыре других - отрезанный локон волос, отрезаный ноготь, написание любовной клятвы и татуировка. _______________ Приятного просмотра!:)