🤣 Der gezähmte Widerspenstige - Weinsong 🤣 Adriano Celentano | Ornella Muti |#comedy #Kindheit #kult

Erinnerungen an die Kindheit Film Titel Der gezähmte Widerspenstige Originaltitel Il bisbetico domato Produktionsland Italien Originalsprache Italienisch Erscheinungsjahr 1980 Länge 104 Minuten Altersfreigabe FSK 6 Stab Regie Franco Castellano Giuseppe Moccia Drehbuch Franco Castellano Giuseppe Moccia Produktion Mario Cecchi Gori Vittorio Cecchi Gori Musik Detto Mariano Kamera Alfio Contini Schnitt Antonio Siciliano Besetzung Adriano Celentano: Elia Codogno Ornella Muti: Lisa Silvestri Edith Peters: Mamie Pippo Santonastaso: Don Cirillo Milly Carlucci: Renata Sandro Ghiani: Tankstellenwart Nicola Del Buono: Vittorio Enzo De Toma: Kranker Jimmy il Fenomeno: Dorfbewohner Elena Mari Angelo Mainardi Guido Spadea: Finanzberater Marco Columbro Gianna Coletto Massimo Mirani: Journalist Synchronisation Es gibt zwei deutsche Synchronfassungen: Die erste Fassung von Thomas Danneberg[1] wird bis heute in den üblichen Medien angeboten. Die zweite Fassung vom DEFA-Studio für Synchronisation wurde in der DDR im Kino und im Fernsehen gezeigt. Seit 2016 ist eine Fassung mit beiden Synchronisationen in der Adriano Celentano – Collection, Vol. 1 (Koch Media GmbH) erhältlich. Beide Fassungen unterscheiden sich deutlich in der Wortwahl. Die erste Fassung ist durch das typisch Danneberg’sche Schnodderdeutsch gekennzeichnet. In der DEFA-Fassung werden manche italienische Namen falsch ausgesprochen (z. B. wird Bergamo fälschlich auf der zweiten Silbe betont), allerdings orientiert sich die Übersetzung mehr am Original. Beispiele: Ein Running Gag: „Quale è la risposta affermativa?“ „Ich will eine positive Antwort hören.“ „Wie lautet deine zustimmende Antwort?“ Im Haus des Mannes mit Lungenentzündung: „La porta! --- Le scarpe! --- La finestra!“ „Elia, mach die Tür zu! Bist du wahnsinnig – mit den Schuhen übers Bett! Mach das Fenster zu! Das zieht wie Hechtsuppe. Was is’n los mit dir? Willst du mich umbringen?“ „Die Tür! --- Die Schuhe! --- Das Fenster!“ Was Lisa zu rauchen bekommt: „cicoria“ „Schlafpulver“ „Thymian“ ######################################################################## #shorts #comedy #comedyvideo #zeichentrickserie #kurzfilm #kinderserie #kinderfernsehen #zeichentrickserie #ichbinalt