Мало кто знает, но у знакомой всем любителям фэнтези книги Дж.Р.Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно», которая является предысторией «Властелина Колец» свыше 15 переводов на русский язык! А что делать, если вы решили прочитать или перечитать эту книгу: какой перевод выбрать? Вот на этот вопрос я и ответил в видео, чтобы вы не ошиблись с выбором.
Тайминг:
5:45 - Руководство Дж.Р.Р. Толкина о правильном переводе имён собственных
11:30 - Сравнительная таблица
17:27 - Перевод Наталии Рахмановой
27:01 - Перевод Валерии Маториной (В.А.М.)
29:49 - Перевод Марии Каменкович и Сергея Степанова
35:03 - Перевод Александра Грузберга
39:07 - Перевод Кирилла Королёва
46:21 - Перевод Владимира Баканова и Екатерины Доброхотовой-Майковой
50:07 - Выводы
54:13 - Мои книги
● Скачать сравнительную таблицу можно на Бусти:
Здесь вы можете прочитать мою книгу «Былина Железных душ» (БЕСПЛАТНО):
● Литрес:
● Ridero:
● Литнет:
● Проза:
● Литмаркет:
● Amazon:
● Wattpad: былина-железных-душ
● Wildberries Digital:
● Мир Древогорья — моё литературное творчество в жанре фэнтези:
► VK:
► Telegram:
► Instagram:
► YouTube:
● Подписывайтесь на мой проект ODAL в соцсетях:
► Telegram:
► YouTube:
► VK:
► Boosty:
16 views
554
171
4 weeks ago 02:15:59 1
Как уйти с нелюбимой работы? []
1 month ago 00:08:26 1
Так быстро я ещё не фильтровал свои настойки !!!
1 month ago 01:33:20 4
Оптимизация тестирования с использованием Pytest // Демо-занятие курса «Python QA Engineer»
1 month ago 01:05:30 1
СЕКРЕТЫ ИНВЕСТИЦИЙ: 85% доходности - Дмитрий Донецкий о доверительном управлении и аналитике
2 months ago 00:31:40 1
Патогены, вредное внешнее воздействие, кармический узел ( из занятия по многомерной медицине)
2 months ago 00:17:02 1
ОБЩЕНИЕ С ДЕВУШКОЙ: Как отвечать на женские вопросы?
2 months ago 02:16:12 1
Татьяна Монтян в Петербурге! Пышки + настойка = беседы о СВО и долге 4 500 000 ₽, Путине и коррупции
2 months ago 02:16:12 1
ТАТЬЯНА МОНТЯН: ИНТЕРВЬЮ В ПЕТЕРБУРГЕ: ПЛАВАЕМ, ВЫПИВАЕМ И РЫБАЧИМ В НЕВЕ. Беседа о СВО, Путине и… 🔥