Video by YES, I DO

🤩Гипербола, или синдром рыбака🐠 🤩Ну какой же рыбак не любит преувеличить? Все мы иногда любим это делать😁. 🤩В стилистике преувеличение называется гипербола, hyperbole, а преуменьшение - литота. (Кстати, хороший пример на эту тему есть здесь). 🤩Так вот, говоря про гиперболу, можно долго и нудно, на примерах из английской литературы средних веков (😉я и сама ее люблю, если что😉), объяснять сложным академическим языком, что же это такое. 🤩А можно взять примеры из живой речи и один раз показать. Ну вот, например, прекрасные диалоги, иллюстрирующие применение гиперболы в живой речи. 🤩1 видео: диалог из сериала #девочкигилмор - He is gonna be a doctor - How old is he? - 16 - So he is gonna be a doctor in hundred years? - Oh, my parents like to plan ahead. При переводе этого диалога гипербола (in hundred years) сохранится, получится вот так: - Он собирается стать доктором - А сколько ему лет? - 16 - Ну так он станет доктором ещё через сто лет! - Мои Родители любят планировать все наперёд. 2 видео из сериала #менталист: - That is you, isn’t it? - Hyperbole is lost on some people. В этом диалоге нет непосредственно гиперболы, а есть упоминание о ней (до этого речь шла об обещании обвиняемого убить потерпевшего, и обвиняемый отвечает на предположение полицейского о том, что «раз вы обещали убить, то вы и убили»: - Некоторые люди не знают, что такое гипербола. 🤩Ну вот, а вы теперь знаете, даже если и не знали. 🤩О случаях несовпадения гипербол в оригинале и перевода поговорим в следующий раз (как только найду для вас подходящий видеопример). #gilmoregirls #thementalist #hyperbole #стилистика #stylistics #английскийпофильмам #английскийпосериалам