Новости: Марийский, Пенальти переводчику, Школа языков, Миелома на русском, Сурдоперевод, Вакансия

Новости Переводов от И снова здравствуйте! В эфире Новости Переводов. 1. Алиса заговорит на марийском. В Республике Марий Эл создают национальную Яндекс.Алису. Имя голосовому помощнику будет выбрано тоже марийское — Салика или Айвика. Созданием занимается программист-лингвист из Марийского НИИ — Андрей Чемышев. В 2008 году Андрей написал письмо Биллу Гейтсу и добился отображения пяти марийских букв в операционной системе Windows. К столетию республики, которое будут праздновать в ноябре этого года, марийцы планируют локализовать Яндекс.Переводчик и создать цифровой корпус марийского языка. 2. Пенальти из-за ошибки перевода. В футбольном матче чемпионата Испании защитник «Реала» Серхио Рамос наступил на ногу соперника. По английской версии правил такое нарушение должно наказываться назначением пенальти. Однако, судья-испанец пенальти не назначил, так как опирался на испанский перевод правил, где данное действие наказывается лишь при условии борьбы за мяч, который в