Песнь Льда и Пламени. Игра престолов - Глава 30 : Эддард

Нед присоединяется к Барристану Селми, лично отстоявшему службу по погибшему накануне рыцарю Хью из Долины. Он поручает Молчаливым Сёстрам, готовящим тело к погребению, отослать доспехи Хью в Долину, к его матери. Вместе с Барристаном они направляются в шатёр короля. Несмотря на ранний час, Роберт уже на ногах, и готовится участвовать в общей схватке. Одеваться ему помогают два молодых сквайра, оба из Ланнистеров, но у них ничего не получается. Когда Эддард замечает, что Роберт слишком растолстел для этих доспехов, тот отсылает мальчишек к оружейнику, чтобы «расставить нагрудную пластину». Как только они покидают шатёр, Роберт заходится в хохоте. Неда беспокоит то, что король всё время окружён роднёй королевы, и заводит разговор о вчерашней их ссоре. Вместе с Барристаном Селми ему удаётся отговорить Роберта принимать участие в схватке; основным аргументом служит мысль, что никто не посмеет ударить короля. Тому это приходится не по вкусу, и он в гневе прогоняет Селми, но Неда просит остаться. В приступе откровенности Роберт признаётся, что ему надоело быть королём. Он хотел бы уехать в Вольные города, а не сидеть на Железном троне, но его сдерживает только мысль, что тогда трон займёт Джоффри, а Серсея будет ему нашёптывать на ухо. Они завтракают в хорошем настроении, вспоминая прошлое, после чего отправляются на турнир. Нед смотрит финальные схватки вместе с Сансой, Серсея же на турнире не присутствует. В первом поединке Сандор Клиган выбивает из седла Джейме Ланнистера, и Ренли выигрывает у Мизинца сотню золотых драконов. Во втором поединке участвуют Лорас Тирелл и Григор Клиган. Рыцарю Цветов на стройной кобыле «в поре» удаётся сшибить Гору с его жеребца, а тот в ярости отрубает коню голову и сталкивает на землю самого рыцаря. Гора убил бы соперника, если бы ему не помешал Пёс. Схватку двух братьев удаётся остановить только громовому голосу короля. Лорас Тирелл, не в силах продолжать бой, уступает победу Псу, и Сандора Клигана провозглашают чемпионом турнира. Состязание лучников, одолев в финале Бейлона Сванна и Джалабхара Ксо, выигрывает простолюдин из Дорнийских марок, юноша по имени Энгай. Общая схватка длится около трёх часов, в ней участвуют почти сорок человек, но победа достаётся красному жрецу Торосу из Мира, чей пылающий меч пугал лошадей его соперников. На вечернем пиру дочери Эддарда ведут себя хорошо: Санса слушает певцов, Арья же увлечённо рассказывает о своих занятиях с Сирио Форелем. Уложив девочек, поздно ночью Эддард поднимается к себе в башню. Его размышления о кинжале и о бастардах Роберта неожиданно прерывает Варис, явившийся к деснице инкогнито. Евнух сообщает Эддарду, что короля этим утром хотели убить: в пылу общей схватки едва ли бы можно было определить, кто нанёс смертельный удар. Он не предупредил об этом раньше, потому что не доверял самому Эддарду. Теперь же только привязанность короля к Неду может уберечь их от нового удара со стороны Ланнистеров. Напоследок Эддард спрашивает у Вариса, как умер Джон Аррен. Тот рассказывает о слезах Лиса, которые добавил в пищу прежнему деснице один из его приближённых — вероятно, бывший оруженосец, неожиданно разбогатевший, произведённый в рыцари и так скоро погибший на турнире. На вопрос Неда, почему Аррена убили именно сейчас, Варис отвечает: «Потому что он начал задавать вопросы».