Английские вопросительные предложения: “Are you nuts?“ — “Ты что, ненормальный?“

Это видео из пошагового курса английского: 1200 часов, 1400 видео: “С нуля до продвинутого за год“ Начало курса тут: Разговорный английский: фраза “Are you nuts?“ — “Ты что, ненормальный?“ Фраза “Are you nuts?“ — популярное выражение в разговорном английском, используемое для выражения удивления, недоумения или шока по поводу чьих-то слов или поступков. В русском языке она часто переводится как “Ты что, ненормальный?“ или “Ты с ума сошёл?“. Эта фраза не буквально указывает на психическое состояние, а используется в шутливой или выраженной форме, когда поведение человека кажется странным или нелогичным. Значение фразы “Are you nuts?“ “Are you nuts?“ — это риторический вопрос, который подразумевает, что собеседник сделал что-то неожиданное, нелогичное или рискованное. Слово “nuts“ в данном случае является синонимом “crazy“ — “сумасшедший“. Фраза может выражать: Недоумение или удивление — когда вы не понимаете, почему человек так поступил. Шок или тревогу — когда собеседник собирается сделать что-то рискованное. Шутливое порицание — когда кто-то предлагает что-то невероятное или странное. Как использовать “Are you nuts?“ в разговоре Фраза “Are you nuts?“ обычно произносится с удивлением или смехом, что придаёт ей менее агрессивный оттенок. Важно учитывать интонацию, чтобы фраза звучала подходяще для ситуации. 1. Удивление или недоумение Если кто-то предложил идею, которая кажется вам слишком рискованной или странной, “Are you nuts?“ помогает выразить удивление. Пример: A: “I’m thinking of going swimming in the lake tonight.“ B: “Are you nuts? It’s freezing out there!“ — A: «Думаю, пойти поплавать в озере сегодня ночью.» — B: «Ты что, ненормальный? Там же мороз!» 2. Шок от рискованного поступка Если человек собирается сделать что-то, что кажется опасным, “Are you nuts?“ может показать, что вы считаете его решение неразумным. Пример: A: “I’m going to invest all my savings in cryptocurrency.“ B: “Are you nuts? That’s way too risky!“ — A: «Я собираюсь вложить все свои сбережения в криптовалюту.» — B: «Ты что, с ума сошел? Это слишком рискованно!» 3. Шутливое порицание Иногда “Are you nuts?“ можно использовать в шутливом тоне, когда собеседник говорит что-то неожиданное, но не совсем серьёзное. Пример: A: “Let’s climb that mountain tomorrow morning.“ B: “Are you nuts? I can barely wake up before noon!“ — A: «Давай завтра утром залезем на ту гору.» — B: «Ты что, ненормальный? Я едва просыпаюсь до полудня!» Альтернативы “Are you nuts?“ Если хотите выразить похожую мысль, можно использовать другие выражения: “Are you crazy?“ — “Ты сумасшедший?“ “Have you lost your mind?“ — “Ты что, рассудок потерял?“ “What’s wrong with you?“ — “С тобой всё в порядке?“ Пример альтернатив Пример: A: “I’m thinking of driving across the country in two days.“ B: “Are you crazy? That’s impossible!“ — A: «Думаю, проехать всю страну за два дня.» — B: «Ты сумасшедший? Это же невозможно!» Как ответить на “Are you nuts?“ Ответ на “Are you nuts?“ зависит от ситуации. Вот несколько примеров: “Maybe a little!“ — “Может быть, немного!“ “I know it sounds crazy, but I’m serious.“ — “Знаю, звучит безумно, но я серьезно.“ “Relax, I’m just kidding!“ — “Расслабься, я просто шучу!“ Пример: A: “Are you nuts? You can’t just quit your job like that.“ B: “I know it sounds crazy, but I’m serious.“ — A: «Ты что, с ума сошел? Нельзя вот так просто уволиться.» — B: «Знаю, звучит безумно, но я серьезно.» Заключение Фраза “Are you nuts?“ — это лёгкий и разговорный способ выразить удивление или шок по поводу чьих-то слов или действий. Её часто используют в ситуациях, когда решение или идея кажутся чересчур рискованными или неожиданными.