Разбираем выражение:
🌟钉子户
[dīngzihù]
✅Значение:
钉子 - гвоздь
户 - домовладелец
Буквально: «домовладелец-гвоздь».
Так в Китае называют людей, которые не хотят переезжать с земли, на которой планируется новая застройка, из-за несогласия с компенсацией.
Пример:
这片土地得到了征用，所有的房屋都被推平了，只留下几户钉子户非常显眼。
[Zhè piàn tǔdì dédàole zhēngyòng, suǒyǒu de fángwū dōu bèi tuī píngle, zhǐ liú xià jǐ hù dīngzi hù fēicháng xiǎnyǎn]
Земля была изъята, а все дома снесены, осталось лишь несколько несогласных домов, которые выделяются.
#chin_фразы
Наши курсы⬇