Роналд де Карвалью. Нутряное. Читаю мой перевод на русский
Роналд де Карвалью (Ronald de Carvalho, 1893–1935) — бразильский поэт. В этом видео звучит его стихотворение «Нутряное», переведённое мной с португальского языка на русский. Прочитать текст можно под ссылками на соцсети 👇, а познакомиться со многими другими произведениями литературы Бразилии — в моём переводческом телеграм-канале и на странице VK.
*Татьяна Карпеченко*
✅ *Telegram:*
✅ *VK:*
✅ *Дзен:*
*НУТРЯНОЕ*
Скромна твоя столовая, тропический поэт.
Она что сад плодовый: здесь суетности нет.
Здесь плавают в тиши в воде аквариума липкой
Румяные, и красные, и золотые рыбки.
Преодолев зелёный щит венецианских ставен,
Пылинок солнечных дрожит сияющая стая,
И от её безмолвия мне одиноко. Мне бы
Хотелось, чтобы ты раскрыл окно: под летним небом
Поют деревья! Каждый лист как птица, как цикада,
Да, каждый лист есть звук отдельный, каждый лист звучит…
И дышат в сельском воздухе медовые колосья,
Ваниль, полуденная глушь, трава тропинок козьих.
Поэт тропиков,
Из твоего цветного стакана дай мне глотнуть воды.
Так хорош пейзаж в хрустале стакана воды…
*Перевод Татьяны Карпеченко*
*Tradução de Tatiana Karpechenko*
*Оригинал на португальском языке:*
*INTERIOR*
Poeta dos trópicos, tua sala de jantar
é simples e modesta como um tranquilo pomar;
no aquário transparente, cheio de água limosa,
nadam peixes vermelhos, dourados e cor de rosa;
entra pelas verdes venezianas uma poeira luminosa,
uma poeira de sol, trêmula e silenciosa,
uma poeira de luz que aumenta a solidão.
Abre a tua janela de par em par. Lá fora, sob o céu de verão,
Todas as árvores estão cantando! Cada folha
é um pássaro, cada folha é uma cigarra, cada folha é um som...
O ar das chácaras cheira a capim melado,
a ervas pisadas, a baunilha, a mato quente e abafado.
Poeta dos trópicos,
dá-me no teu copo de vidro colorido um gole d’água.
(Como é linda a paisagem no cristal de um copo d’água!)
*Плейлисты:*
✅ Читаю мои переводы бразильской поэзии —
✅ Читаю мои переводы португальской поэзии —
✅ Бразильская поэзия с двойными субтитрами на русском и португальском —
✅ Португальская поэзия с двойными субтитрами на русском и португальском —
#чтопочитать #поэзия #стихи #перевод #поэт #бразилия #стихиодеревне #зарубежнаялитература #модернизм #переводнарусский #буктьюб #переводчик #читаюстихи #бразильскаялитература #тропики #пейзажнаялирика #мелодекламация #иностранныеязыки #книги #книжныйблог #книжныйблогер #книжноевидео #татьянакарпеченко #переводчикпортугальского
1 view
2886
881
12 years ago 00:03:58 22
Рональд де Бур
5 years ago 00:02:16 1
Рональд де Веет
11 years ago 00:03:47 13
Рональд де Бур. Лучшие моменты
8 years ago 00:03:19 67
Роналдо де Лима — 41!
1 year ago 00:02:52 1
Роналд де Карвалью. Нутряное. Читаю мой перевод на русский
9 years ago 00:06:04 317
Роналдо Луиса Назарио де Лима
8 years ago 00:08:26 397
РОНАЛДИНЬО - Рона́лдо де Асси́с Море́йра - ЛУЧШИЙ
6 months ago 00:02:21 2
Роналд де Карвалью. Элегия VI. Татьяна Карпеченко читает свой перевод на русский
6 years ago 00:02:05 139
РОНАЛДУ ПОПРИВЕТСТВОВАЛ ДЕ ЛИГТА В ЮВЕНТУСЕ! ТОП-ТРАНСФЕР ЮВЕНТУСА?
13 years ago 00:07:09 22
Роналдо Луис Назарио де Лима
6 years ago 00:10:31 9
Шоу “У меня есть секрет“. Будущий президент Рональд Рейган
5 years ago 00:04:01 61
Луис Назарио де Лима Роналдо (Зубастик) - Легенда футбола
6 years ago 00:08:45 1
ДЕ ЛИГТ ИГРОК ЮВЕНТУСА РОНАЛДУ ОБОЖАЕТ ДЕ ЛИГТА ТРАНСФЕРЫ ЮВЕНТУСА 2019 ЛЕТО
6 years ago 00:04:44 75
РОНАЛДУ считает себя лучшим | Ювентус - Милан | Трансферы 2019 | Неймар в Барсе, Де Лигт и Де Йонг,
5 years ago 00:02:20 45
Топ футболисты стоят на воротах. Роналдо, Мбаппе, Бейл, Кевин де бройне стоят на воротах.
7 years ago 00:02:07 2.1K
FIFA 18 | Роналду, Де Хеа и Мбаппе выбирают команду года FUT
9 years ago 00:02:14 5
Вінничанка про Гран Санчо Роналдо де Альвареса
6 years ago 00:02:51 151
Кто лучше? РОНАЛДУ ИЛИ МЕССИ?! Неймар или Бэйл? Рамос или Пике? Нойер или Де Хеа?
3 years ago 00:28:56 72
БОУЛИ ХОЧЕТ КУПИТЬ РОНАЛДУ? Чех покинул Челси. Стерлинг и Де Лигт - главные цели и скоро перейдут?
3 years ago 00:18:14 96
БОУЛИ ХОЧЕТ РОНАЛДУ! А ТУХЕЛЬ? Кимпембе и Павар в списке Челси. За Де Лигтом пришла Бавария
6 years ago 00:04:24 130
ЕСЛИ БЫ ФУТБОЛИСТЫ БЫЛИ ЖИВОТНЫМИ - Роналду, Неймар, Де Йонг | Футбольные скетчи и приколы
6 years ago 00:04:00 7
99%КОПИЯ ГОЛА КРИШТИАНУ РОНАЛДО ! / ПОВТОРЕНИЕ ГОЛОВ / ГОЛ ЯНГА / СЕЙВ ДЕ ХЕЯ .
6 years ago 00:03:37 3
ПОРТУГАЛИЯ - НИДЕРЛАНДЫ 1-0 ОБЗОР/ ДЕ ЛИГТ ПРОИГНОРИРОВАЛ РОНАЛДУ
2 years ago 00:15:26 61
ДЕ ХЕА едет к РОНАЛДУ, ОНАНА к ТЕН ХАГУ, а киборг БРУНУ в отпуск / The Weekly One #8