Notre Dame de Paris | Belle (Italian) Lyrics & Translation
*A couple of notes:
0:51 / 2:22 / 4:03 - “Notre-Dame”: seeing how this expression is used in the lyrics (“praying Notre-Dame”, “Oh, Notre-Dame”) I am led to think this is a mistranslation of the French lyrics. “Notre-Dame de Paris” literally translates as “Our Lady of Paris” and while they clearly chose to call out at Notre-Dame given the location of the story, I think their prayers were actually meant for Mary, so for “Our Lady”, not for the church.
3:03 - “It lets me discover the mountain, not the beyond”: the translation in the video is rather literal, but this line has actually a double meaning:
1. In the view of the Afterlife Dante reported in his Divine Comedy, Purgatory is depicted as a mountain, on top of which lies the Earthly Paradise, and above and beyond it, Heaven. “Aldilà” is one of the possible ways of calling the Afterlife, and it’s derived of the expression “al di là”, meaning “beyond”.
2. In connection with the preceding line “There’s Venus underneath”, the word “mountain” becomes short for “mountain Venus” (“monte di Venere”), Italian for “mons Venus” or “mons pubis”.
Title: Bella (Beautiful)
Quasimodo: Giò Di Tonno
Frollo: Vittorio Matteucci
Febo (Phœbus): Graziano Galatone
Esmeralda: Lola Ponce
Fiordaliso (Fleur-de-Lys): Claudia D’Ottavi
More from Notre-Dame de Paris:
More videos in Italian:
All my translations:
16 views
1086
593
2 days ago 00:55:33 1
CES PROPHÉTIES ONT PRÉVU L’ARRIVÉ D’UN NOUVEAU ROI MESSIE | LUDOVIC MALOT | GÉOPOLITIQUE PROFONDE
2 days ago 00:34:19 1
La vérité sur la restauration de Notre-Dame de Paris : Que nous cache-t-on ?
2 days ago 00:20:06 1
Une vie d’amour, de service et de confiance selon Padre Agostino, biographe du Padre Pio
3 days ago 00:25:16 1
On a tiré sur Donald!+ les vitraux de Notre Dame+ Barnier va t-il rester? il en a déjà assez!
3 days ago 00:06:20 1
“SCHINDLER’S LIST“ IN THE LARGEST EUROPEAN SYNAGOGUE: XAVER VARNUS & CSONGOR KOROSSY-KHAYLL
3 days ago 00:19:06 1
Notre Dame de Paris en chantier, les cloches sont de retour et la ré-harmonisation du grand orgue.
3 days ago 00:05:37 1
Notre Dame De Paris - Belle (Kirio Rus Cover)
3 days ago 00:20:16 2
AFFAIRE TROGNEUX : LES RÉPONSES HILARANTES DES FRANÇAIS SUR LA “TRANSEXUALITÉ“ DE BRIGITTE ! | GPTV
3 days ago 00:11:27 1
Le Beau Lac de Bâle et au bonheur des dames en concert exceptionnel
3 days ago 01:00:58 1
« Les 3 prochains mois vont être complètement fous ! » Olivier Delamarche et Florian Philippot
3 days ago 00:17:56 1
Débat Trump-Harris : les médias vous mentent !
3 days ago 00:03:39 1
Chienne (parodie CHOUM)
4 days ago 00:12:29 1
C’EST TRÈS URGENT ! Je vous informe dès maintenant ! La voix forte de Notre-Dame à Luz de Maria
4 days ago 00:11:28 1
Annonce prophétique faite par Notre-Dame et son fils Jésus-Christ pour l’humanité | Luz de Maria
4 days ago 00:52:33 1
FRANC-MAÇONNERIE, ALCHIMIE : DÉCOUVREZ LE SYMBOLISME SECRET DES CATHÉDRALES | GPTV ACTU
4 days ago 00:04:13 1
Someday - All 4 One - Hunchback of Notre Dame
5 days ago 00:02:53 1
« Je n’irai pas à Paris »… Le Pape snobe la cathédrale Notre-Dame de Paris et met un vent à Macron
5 days ago 00:12:59 95
Macron veut changer les vitraux de Notre-Dame : VIOLATION de la charte de Venise ?
5 days ago 00:02:53 1
Le feu n’est toujours pas éteint à ND de Paris !
5 days ago 00:07:38 1
Violences et pédophilie : les témoignages des victimes de Notre Dame de Bétharram
5 days ago 00:09:24 1
Emmanuel Macron impose ses vitraux contemporains à Notre Dame de Paris
5 days ago 00:02:36 1
Les justes seront jugés et condamnés. Temps de douleur pour l’Église - Notre dame d’Anguera 14/9/24.
6 days ago 00:20:20 1
DEMAIN ! Pleine Lune 17 septembre 2024 - Cet ECLIPSE lunaire va tout bousculer !