Песню про Эсмеральду из «Нотр-Дам де Пари» знает пол страны. Отличия французского оригинала от нашего текста
12 октября 2022
1,6K прочитали
Хит из французского мюзикла в русской версии звучит более возвышенно.
Х/ф «Собор Парижской Богоматери» / Paris Film Productions, Panitalia
В 1831 году французский писатель Виктор Гюго создал свой бессмертный роман «Собор Парижской Богоматери». Спустя 167 лет, в 1998-м, он обрел новое звучание и снова покорил весь мир. Тогда во Франции был создан одноименный мюзикл, который показали и в России. Один из самых популярных моментов шоу — песня «Belle». Расскажем, почему ее русскую версию считают более скромной и высоконравственной в сравнении с оригиналом.
Мюзикл об Эсмеральде попал в Книгу рекордов Гиннеса
Впервые трагическую историю красавицы Эсмеральды перенесли на экран 1905 году: тогда зрители увидели короткометражный фильм «Эсмеральда». С тех пор режиссеры из разных стран представили миру 10 экранизаций романа. Самой известной из них по-прежнему считается картина «Собор Парижской Богоматери» 1956 года. Критики и зрители до сих пор считают, что именно Джина Лоллобриджида, сыгравшая в этом фильме, была максимально близка к героине романа Виктора Гюго.
Х/ф «Собор Парижской Богоматери» / Paris Film Productions, Panitalia
Читатели обсуждают:
Нет мужа и детей, но она все равно счастлива. История 39-летней Светланы Ходченковой
Femmie
6 октября 2022
В 1998 году произведение вновь было у всех на устах: во Париже состоялась премьера мюзикла «Нотр-Дам Де Пари». В 2000 году именно эта постановка попала в Книгу рекордов Гиннеса как самый посещаемый мюзикл в мире в первый год работы. Его увидели в Канаде, Франции, России, Великобритании и США и во многих других странах.
Мюзикл «Нотр-Дам Де Пари»
Французская версия «Эсмеральды» циничная, русская — возвышенная
Как и в книге, в постановке главными героями были звонарь Квазимодо, Эсмеральда, священник Клод Фролло, капитан Феб де Шатопер, невеста Феба — Флер-де-Лис.
Мюзикл перевели на 8 языков — английский, испанский, итальянский, корейский, фламандский, польский, казахский и русский. В России премьера «Нотр-Дам Де Пари» состоялась в мае 2002 года.
Мюзикл «Собор Парижской Богоматери» в России
Пожалуй, наиболее популярной песней из мюзикла была и остается «Belle». С французского языка на русский ее адаптировала Сусанна Цирюк. Эта версия «Красавицы» не менее драматичная, но более романтичная. В русском звучании Квазимодо, Фролло и Шатопёр словно завуалировали свое влечение к Эсмеральде. В оригинале же эту одержимость красавицей не спрятать.
Вот как выглядят партии главных героев на русском и французском языках. Так выражает свою страсть к Эсмеральде горбун Квазимодо.
[caption id=“attachment_654609» align=» align=“ align=“alignnone“ width=“680“] @Олег Веденеев / Мой Мир[/caption]
Священник Клод Фролло считает свое влечение к Эсмеральде настоящим грехом и от этого страдает еще больше.
851 view
306
72
2 days ago 00:03:28 1
“The Challenge“ FULL Animation by Gwendy [ EPIC the Musical ]
2 days ago 00:11:30 1
Extracting a RARE WWII Panzer II MG Mount!
3 days ago 00:55:23 1
What Did Charles Hall Discover About TALL WHITES Alien Residents?
3 days ago 00:33:06 1
Leave It In God’s Hands, Trust God To Work It Out (Christian Motivation and Blessings)
5 days ago 04:30:18 2
Волков – что происходит с ФБК / вДудь
1 week ago 00:07:08 8
RILTIM - Luvance (Original Mix)
1 week ago 01:56:55 1
Nostalgia - Post Apocalyptic Dark Ambient - Dystopian Sci-Fi Music for Study
1 week ago 00:00:00 1
✨❤️✨ Au Coeur du Matin ✨❤️✨ 16/02/25
2 weeks ago 00:11:54 1
Taj Experience | Taj Holiday Village Resort & Spa | Goa | The Offbeat Couple
2 weeks ago 02:10:21 1
35 Really Famous Baroque Masterpieces You’ve Heard and Don’t Know The Name 🎻
2 weeks ago 00:00:00 6
✨❤️✨ Au Coeur du Matin ✨❤️✨ 13/01/25
2 weeks ago 01:14:27 1
Prédictions de 2025 à 2028. On ne voit bien qu’avec le cœur ! Canalisation de mi décembre 24 Katia D
2 weeks ago 00:02:17 1
THE WITCHER 3: Wild Hunt - 1980s Fantasy Adventure Movie
2 weeks ago 00:09:18 4
Massive Ukrainian drone strike deep inside Russia blows up oil depot supplying Putin’s nuke bombers
2 weeks ago 00:07:30 1
Жизнь в России в 1930-х годах | Восстановленные и раскрашенные кадры с добавлением окружающего звука
2 weeks ago 00:00:00 1
LIVE | ’F**K Netanyahu’: Trump Shocks Israel Amid War | No Jan Oath Day Invite For Bibi?
2 weeks ago 00:00:00 1
LIVE | IDF’s Biggest Admission On Houthi Attacks: Yemen Rains 40 Ballistic Missiles On Israel